Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,35
„Tak więc postąpisz z Aaronem i jego synami według wszystkiego, co ci przykazałem. Przez siedem dni będziesz ich poświęcać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֜יתָ
ve.'a.Si.ta
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנָיו֙
u.le.va.Nav
i do synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכֹ֥ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֑כָה
'o.Ta.khah
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תְּמַלֵּ֥א
te.ma.Le'
napełnisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדָֽם׃
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.