Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,12

„Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyprowadzisz również Ahrona i jego synów do wejścia do Przybytku Zboru oraz obmyjesz ich wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedziesz Aarona i syna jego do drzwi przybytku świadectwa: i omyte wodą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedziesz też Aarona y Syny iego przed drzwi przybytku zgromadzenia, a omyiesz ie wodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,1–13 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Weź Aarona i z nim jego synów, ich szaty, oliwę do namaszczenia, cielca na ofiarę za grzech, dwa barany i kosz przaśnych chlebów; I zgromadź cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.…”
Wj 29,1–35 →
„Oto co masz uczynić, aby poświęcić ich do sprawowania mi urzędu kapłańskiego: Weź jednego młodego cielca i dwa barany bez skazy; I przaśne chleby, przaśne placki zaprawione oliwą i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą. Uczynisz je z wybornej mąki pszennej.…”
Kpł 9,1–24 →
„A ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów i starszych Izraela. I powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielca na ofiarę za grzech i barana na całopalenie, oba bez skazy, i złóż je w ofierze przed Panem.…”
Iz 11,1–5 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie. I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”