Studiuj werset

Księga Kapłańska 9,1

„A ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów i starszych Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się dnia ósmego, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dnia ósmego stało się, że Mojżesz wezwał Ahrona, jego synów i starszych Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł dzień ósmy, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich, i rzekł do Aarona:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało sie tedy osmego dnia iż wezwał ksobie Moiżesz Aarona y synow iego, z starszemi Izraelskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐκάλεσε Μωυσῆς Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Kpł 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,1 →
„A gdy skończył się szabat i świtało pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.”
Kpł 8,33 →
„Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia przez siedem dni, aż do dnia, kiedy wypełni się czas waszego poświęcenia. Przez siedem dni bowiem będziecie poświęcani.”
Kpł 14,10 →
„Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy i jedną owcę jednoroczną bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy.”
Kpł 14,23 →
„I przyniesie je ósmego dnia dla swego oczyszczenia do kapłana, przed wejście do Namiotu Zgromadzenia przed Pana.”
Kpł 15,14 →
„Ósmego dnia weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, przyjdzie przed Pana do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i odda je kapłanowi.”