Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,10
„Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy i jedną owcę jednoroczną bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia ósmego weźmie dwu baranków zupełnych, i owcę jednę roczną, zupełną, i trzy dziesiąte części efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, zmieszaną z oliwą, i miarkę oliwy,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁמִינִ֗י
ha.she.mi.Ni
<ten> ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקַּ֤ח
yi.Kach
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵֽי־
she.nei-
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְכַבְשָׂ֥ה
ve.khav.Sah
i owieczka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּת־
bat-
córka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנָתָ֖הּ
she.na.Tah
rok jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּלוּלָ֣ה
be.lu.Lah
mieszany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשֶּׁ֔מֶן
va.She.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥ג
ve.Log
i log
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֖ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.