Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,21
„Jeśli jednak jest on tak ubogi, że nie stać go na to, wtedy weźmie jednego baranka na ofiarę za przewinienie, na kołysanie, by dokonano za niego przebłagania, i jedną dziesiątą efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową oraz log oliwy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדוֹ֮
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַשֶּׂגֶת֒
ma.se.Get
[jest] sięgający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְ֠לָקַח
Ve.la.kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְנוּפָ֖ה
lit.nu.Fah
na ofiarę kołysaną
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכַפֵּ֣ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלָ֑יו
'a.Lav
na samego siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִשָּׂר֨וֹן
ve.'i.sa.Ron
i dziesiąta część (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּל֥וּל
ba.Lul
mieszany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשֶּׁ֛מֶן
ba.She.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִנְחָ֖ה
le.min.Chah
na ofiarę z pokarmów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹ֥ג
ve.Log
i log (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.