Studiuj werset
Księga Kapłańska 12,8
„A jeśli nie może przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na całopalenie, a drugiego na ofiarę za grzech. I kapłan dokona za nią przebłagania i będzie czysta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli nie przemoże dać baranka, tedy weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, jedno na ofiarę całopalenia a drugie na ofiarę za grzech; i oczyści ją kapłan, a tak oczyszczona będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִמְצָ֣א
tim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָהּ֮
ya.Dah
ręka jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלָקְחָ֣ה
ve.la.ke.Chah
i ona weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁתֵּֽי־
she.tei-
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְעֹלָ֖ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶחָ֣ד
ve.'e.Chad
i jeden
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחַטָּ֑את
le.cha.Tat
na ofiarę za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִפֶּ֥ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָהֵֽרָה׃ פ
ve.ta.He.rah
i ona będzie czysta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.