Studiuj werset
Księga Kapłańska 12,7
„Ten złoży to w ofierze przed Panem i dokona za nią przebłagania; i tak będzie oczyszczona od upływu swojej krwi. Takie jest prawo dla tej, która urodziła chłopca lub dziewczynkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem, i oczyści ją; a tak oczyszczona będzie od pływania krwi swojej. Tać jest ustawa tej, która porodziła mężczyznę albo dzieweczkę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִקְרִיב֞וֹ
ve.hik.ri.Vo
i złoży to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִפֶּ֣ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָהֲרָ֖ה
ve.ta.ha.Rah
i ona będzie czysta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמְּקֹ֣ר
mi.me.Kor
ze [źródła] (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּמֶ֑יהָ
da.Mei.ha
krew jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹרַת֙
to.Rat
[jest] prawną [procedurą]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּלֶ֔דֶת
hai.yo.Le.det
ta [kobieta, która] rodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַזָּכָ֖ר
la.za.Khar
dla [tego] mężczyzny
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַנְּקֵבָֽה׃
la.ne.ke.Vah
dla [tej] kobiety
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.