Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,31

Cały jej tłuszcz oddzieli – tak jak oddziela się tłuszcz z ofiary pojednawczej – i kapłan spali to na ołtarzu na miłą woń dla Pana. Tak kapłan dokona przebłagania za niego i będzie mu przebaczone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystkę także tłustość jej odejmie, jako się odejmuje tłustość od ofiary spokojnej, i spali to kapłan na ołtarzu ku wdzięcznej wonności Panu; a tak oczyści go kapłan, i będzie mu odpuszczono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְבָּ֣הּ
chel.Bah
tłuszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָסִ֗יר
ya.Sir
usunie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
הוּסַ֣ר
hu.Sar
zostało usunięte
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵלֶב֮
che.Lev
tłuszcz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעַ֣ל
me.'Al
z
przyimek + przyimek
זֶ֣בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִים֒
ha.she.la.Mim
te ofiary pokojowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִקְטִ֤יר
ve.hik.Tir
i on sprawi, że [to] zapłonie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵן֙
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּזְבֵּ֔חָה
ha.miz.Be.chah
ku ołtarzowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְרֵ֥יחַ
le.Rei.ach
na woń
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִיחֹ֖חַ
ni.Cho.ach
miły
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיהוָ֑ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְכִפֶּ֥ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֛יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵ֖ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִסְלַ֥ח
ve.nis.Lach
i będzie przebaczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃ פ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.