Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,32

„A jeśli przyprowadzi owcę na ofiarę za grzech, niech przyprowadzi samicę bez skazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby owcę przywiódł na ofiarę swoję za grzech, samicę zupełną niech przywiedzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli na swą ofiarę zagrzeszną przynosi z owiec niech przyniesie zdrową samicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby z drobiu ofiarował ofiarę za grzech, to jest owcę bez makuły:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżby chciał iakie insze bydlę przynieść na ofiarę za grzech, tedy niech przyniesie owcę zdrową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If, however, he brings a lamb as a sin offering, he must bring an unblemished female.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

Porównaj cały rozdział Kpł 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 4,28 →
„Lub gdyby uświadomił sobie swój grzech, który popełnił, to przyprowadzi na ofiarę kozę z kóz, samicę bez skazy, za swój grzech, którego się dopuścił.”
1P 2,22 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
Wj 12,3 →
„Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla rodziny, jednego baranka dla domu.”