Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,3
„Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla rodziny, jednego baranka dla domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲדַ֤ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֶּעָשֹׂ֖ר
be.'a.Sor
na dziesięć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִקְח֣וּ
ve.yik.Chu
aby mogli wziąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבֵית־
le.veit-
dla domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַבָּֽיִת׃
la.Ba.yit
dla tego domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.