Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,4
„A jeśli rodzina jest zbyt mała, aby zjeść baranka, niech dobierze go razem z sąsiadem, który jest najbliższy jej domu, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ile mogłoby zjeść baranka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמְעַ֣ט
yim.'At
będzie [zbyt] mały
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִהְיֹ֣ת
mih.Yot
na bycie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשֶּׂה֒
mi.Seh
na baranka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלָקַ֣ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁכֵנ֛וֹ
u.she.khe.No
i jego sąsiad
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּרֹ֥ב
ha.ka.Ro
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּית֖וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִכְסַ֣ת
be.mikh.Sat
według [tej] liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְפִ֣י
le.Fi
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָכְל֔וֹ
'a.khe.Lo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּכֹ֖סּוּ
ta.Kho.su
oszacujecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.