Studiuj werset
Księga Kapłańska 4,26
„Cały zaś jego tłuszcz spali na ołtarzu, tak jak tłuszcz ofiary pojednawczej. W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech i będzie mu przebaczony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkę zaś tłustość jego zapali na ołtarzu, jako i tłustość ofiary spokojnej; a tak oczyści go kapłan od grzechu jego i będzie mu odpuszczony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֶלְבּוֹ֙
chel.Bo
tłuszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַקְטִ֣יר
yak.Tir
on spali w dymie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֔חָה
ha.miz.Be.chah
ku ołtarzowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
כְּחֵ֖לֶב
ke.Che.lev
jak tłuszcz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֣בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִ֑ים
ha.she.la.Mim
te ofiary pokojowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִפֶּ֨ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחַטָּאת֖וֹ
me.cha.ta.To
od grzechu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִסְלַ֥ח
ve.nis.Lach
i będzie przebaczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.