Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,10
„Drugiego zaś złoży jako całopalenie według przepisu. W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, który popełnił, i będzie mu przebaczony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z drugiego zasię uczyni ofiarę całopalenia według zwyczaju. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, a będzie mu odpuszczony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשֵּׁנִ֛י
ha.she.Ni
drugiego [ptaka]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
on złoży w ofierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
ka.mish.Pat
według ustawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִפֶּ֨ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחַטָּאת֥וֹ
me.cha.ta.To
od grzechu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטָ֖א
cha.Ta'
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִסְלַ֥ח
ve.nis.Lach
i będzie przebaczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.