Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,16
„I odda kapłanowi za to, czym przewinił przy rzeczach poświęconych, i dołoży do tego jedną piątą. I kapłan dokona za niego przebłagania baranem, będącym ofiarą za przewinienie, a będzie mu przebaczone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חָטָ֨א
cha.Ta'
on zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֹּ֜דֶשׁ
ha.Ko.desh
rzecz święta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁלֵּ֗ם
ye.sha.Lem
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֲמִֽישִׁתוֹ֙
cha.mi.shi.To
piąta część jego
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסֵ֣ף
yo.Sef
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֥ן
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּהֵ֑ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֹּהֵ֗ן
ve.ha.ko.Hen
i kapłan
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְכַפֵּ֥ר
ye.kha.Per
dokona przebłagania
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֵ֥יל
be.'Eil
przez [tego] barana
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָשָׁ֖ם
ha.'a.Sham
ofiara za przewinienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִסְלַ֥ח
ve.nis.Lach
i będzie przebaczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.