Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,13
„A jeśli zechce je wykupić, to doda jedną piątą do twojego oszacowania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś jeśli chciałby je wykupić niech dołoży piątą część do wyceny.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którą będzieli chciał dać ten, który ofiaruje: nadda na oszacowanie piątą część.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliżby ie kto odkupić chciał, tedy ma przydać piątą część nad szacowanie iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δέ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 27,15 →
„A jeśli ten, który poświęcił, zechce wykupić swój dom, to doda jedną piątą wartości twego oszacowania i dom będzie jego.”
- Kpł 27,19 →
„A jeśli ten, który poświęcił pole, zechce je wykupić, to doda jedną piątą wartości twego oszacowania i pole będzie jego.”
- Kpł 22,14 →
„A jeśli ktoś przez nieuwagę zje z rzeczy świętych, to doda do tego jedną piątą i odda kapłanowi wraz z rzeczą świętą.”
- Kpł 5,16 →
„I odda kapłanowi za to, czym przewinił przy rzeczach poświęconych, i dołoży do tego jedną piątą. I kapłan dokona za niego przebłagania baranem, będącym ofiarą za przewinienie, a będzie mu przebaczone.”
- Kpł 6,4–5 →
„Skoro więc tak zgrzeszył i stał się winnym, zwróci to, co zrabował lub zdobył przez oszustwo, lub to, co mu powierzono, lub rzecz zgubioną, którą znalazł; Albo to, o czymkolwiek fałszywie przysięgał.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.