Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,19
„A jeśli ten, który poświęcił pole, zechce je wykupić, to doda jedną piątą wartości twego oszacowania i pole będzie jego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּאֹ֤ל
ga.'Ol
z pewnością [jeśli] [wykupić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִגְאַל֙
yig.'Al
wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּקְדִּ֖ישׁ
ha.mak.Dish
ten [który] uświęcił
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֠יָסַף
Ve.ya.saf
i on doda
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִׁ֧ית
cha.mi.Shit
[ta] piąta część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶרְכְּךָ֛
'er.ke.Kha
oszacowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֥ם
ve.Kam
i to ostanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.