Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,18
„Ale jeśli poświęcił swoje pole po roku jubileuszowym, wtedy kapłan obliczy mu pieniądze według lat, które zostają do roku jubileuszowego, i zostanie to odjęte od twego szacowania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּבֵל֮
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַקְדִּ֣ישׁ
yak.Dish
poświęci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדֵהוּ֒
sa.de.Hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחִשַּׁב־
ve.chi.shav-
i on obliczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת
ha.No.ta.Rot
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּבֵ֑ל
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִגְרַ֖ע
ve.nig.Ra'
i zostanie odliczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
Me.'er.Ke.kha
od oszacowania twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.