Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,17
„Jeśli poświęcił swoje pole do roku jubileuszowego, to zostanie według twego oszacowania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli do miłościwego lata poświęcił rolę swoję, według szacunku twego zostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeżeli poświęcił swoje pole od samego Roku Jubileuszowego to pozostanie ono według tej wyceny.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli zaraz od roku zaczętego Jubileusza poślubi rolą, za co może stać, za to będzie oszacowana.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliżby go poslubił maluczko co po Roku Wolności, tedy onże szacunk zostanie w cale.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation.
- WEB · World English Bible, 2020
- If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ στήσεται.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְּׁנַ֥ת
mi.she.Nat
od roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּבֵ֖ל
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַקְדִּ֣ישׁ
yak.Dish
poświęci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדֵ֑הוּ
sa.De.hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּעֶרְכְּךָ֖
ke.'er.ke.Kha
według oszacowania twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָקֽוּם׃
ya.Kum
ostoi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.