Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,27
„To odliczy lat od swojej sprzedaży, zwróci resztę temu, komu sprzedał, i wróci do swojej posiadłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִשַּׁב֙
ve.chi.Shav
i on obliczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְכָּר֔וֹ
mi.ka.Ro
sprzedaż jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵשִׁיב֙
ve.he.Shiv
i odpłaci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣עֹדֵ֔ף
ha.'o.Def
nadmiar
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאִ֖ישׁ
la.'Ish
do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָֽכַר־
ma.khar-
sprzedał [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁ֖ב
ve.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
la.'a.chu.za.To
do posiadłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.