Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,27

„To odliczy lat od swojej sprzedaży, zwróci resztę temu, komu sprzedał, i wróci do swojej posiadłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to niech odliczy lata od swojej sprzedaży i spłaci pozostałość temu, któremu sprzedał. Tak wróci do swojej posiadłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą porachowane pożytki od tego czasu, jako przedał: a co zostanie, odda temu, co kupił i tak odbierze majętność swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy obrachowawszy lata od ktorego czasu ią zaprzedał, temu co był v niego kupił ma ostatek wrocić, a przydzie zasie ku swey maiętności.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
WEB · World English Bible, 2020: then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο αὐτὸ αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.