Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,26

„A jeśli ktoś nie ma nikogo, kto może to wykupić, lecz sam będzie mógł i znajdzie środki na wykup;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśliby ktoś nie miał takiego, co wyzwala, a mogłaby to osiągnąć jego ręka oraz starczało mu na wykup
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli nie miał bliskiego, a samby mógł zapłatę na okup naleść:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliżby mu sie nie trefił ten coby ią odkupić miał, a samby mogł mieć dostatek ku wykupnu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
WEB · World English Bible, 2020: If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 5,7 →
„A jeśli nie stać go na owcę, niech przyniesie Panu jako ofiarę za swoje przewinienie, które popełnił, dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na całopalenie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.