Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,28
„Lecz jeśli nie ma środków, aby zwrócić, to pozostanie to, co sprzedał, w ręku tego, który to kupił aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym zwolni mu to, a ten wróci do swojej posiadłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָֽצְאָ֜ה
ma.tze.'Ah
to znalazło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָשִׁ֣יב
ha.Shiv
aby oddać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְכָּר֗וֹ
mi.ka.Ro
rzecz sprzedana jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד֙
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּנֶ֣ה
ha.ko.Neh
ten [który] kupił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹבֵ֑ל
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָצָא֙
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיֹּבֵ֔ל
bai.yo.Vel
w roku jubileuszowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֖ב
ve.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
la.'a.chu.za.To
do posiadłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.