Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,29

„Jeśli ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murami, będzie miał prawo wykupu do końca roku sprzedaży; będzie miał prawo wykupu przez cały rok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli ktoś sprzedał dom mieszkalny w mieście otoczonym murem to służy mu prawo wykupu do upływu roku od sprzedaży; w przeciągu roku służy mu prawo wykupu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby przedał dom w murze miejskim, będzie miał wolność odkupienia, aż się jeden rok skończy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytem iesliby kto przedał dom iaki w mieście murowanem, tedy wolnosć wykupna trwa, ażby wyszedł rok przedania iego: Do tego czasu wykupion być może.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje