Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,29
„Jeśli ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murami, będzie miał prawo wykupu do końca roku sprzedaży; będzie miał prawo wykupu przez cały rok."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמְכֹּ֤ר
yim.Kor
sprzeda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשַׁב֙
mo.Shav
mieszkanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֣יר
'ir
miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיְתָה֙
ve.hay.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּאֻלָּת֔וֹ
ge.'u.la.To
prawo wykupu jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹּ֖ם
tom
jest skończone
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִמְכָּר֑וֹ
mi.ka.Ro
sprzedaż jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְאֻלָּתֽוֹ׃
ge.'u.la.To
prawo wykupu jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.