Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,30
„A jeśli zostanie wykupiony do końca roku, wtedy ten dom w mieście otoczonym murami zostanie własnością na zawsze tego, który go kupił, oraz jego potomków. Nie będzie zwolniony w roku jubileuszowym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגָּאֵ֗ל
yi.ga.'El
będzie odkupione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלֹ֣את
me.Lot
dopełni się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְ֠קָם
Ve.kom
i to ostanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֜יר
ba.'Ir
[jest] w tym mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ל֣וֹ
lo
[należy] do [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַצְּמִיתֻ֛ת
la.tze.mi.Tut
na zawsze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַקֹּנֶ֥ה
la.ko.Neh
temu [który] kupił
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדֹרֹתָ֑יו
le.do.ro.Tav
według jego pokoleń
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵ֖א
ye.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיֹּבֵֽל׃
bai.yo.Vel
w roku jubileuszowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.