Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,13

„W tym roku jubileuszowym każdy z was wróci do swojej posiadłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym to Roku Jubileuszowym wrócicie każdy do swojej posiadłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku Jubileusza wrócą się wszyscy do majętności swych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tem Roku wolności każdy sie wroci do maiętności swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
WEB · World English Bible, 2020: “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίας αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,10 →
„Poświęcicie pięćdziesiąty rok i ogłosicie wolność w ziemi wszystkim jej mieszkańcom. Będzie to dla was rok jubileuszowy. Każdy z was wróci do swojej posiadłości i do swojej rodziny.”
Kpł 27,17–24 →
„Jeśli poświęcił swoje pole do roku jubileuszowego, to zostanie według twego oszacowania. Ale jeśli poświęcił swoje pole po roku jubileuszowym, wtedy kapłan obliczy mu pieniądze według lat, które zostają do roku jubileuszowego, i zostanie to odjęte od twego szacowania.…”
Lb 36,4 →
„A gdy nadejdzie rok jubileuszowy dla synów Izraela, wtedy ich dziedzictwo zostanie przyłączone do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; i tak ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa pokolenia naszych ojców.”