Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,12

„Jest to bowiem rok jubileuszowy, będzie dla was święty. Będziecie jeść to, co na polu urośnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֚י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יוֹבֵ֣ל

yo.Vel

[jest] jubileuszem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3104 →interlinia

הִ֔וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

rzecz święta

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

תִּהְיֶ֣ה

tih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

לָכֶ֑ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַ֨שָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

תֹּאכְל֖וּ

to.khe.Lu

będziesz jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

תְּבוּאָתָֽהּ׃

te.vu.'a.Tah

plon jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8393 →interlinia

Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 25,11werset 12 z 55Kpł 25,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.