Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,12

„Jest to bowiem rok jubileuszowy, będzie dla was święty. Będziecie jeść to, co na polu urośnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jest jubileuszem, będzie wam święty; jego plon będziecie spożywać wprost z pola.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla poświęcenia Jubileusza; ale natychmiast ofiarowane jeść będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iest ten rok wolności, ktory v was będzie swięty, co sie samo na polu zrodzi to ieść będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
WEB · World English Bible, 2020: For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ob sanctificationem jubilæi: sed statim oblata comedetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,6–7 →
„I szabat ziemi będzie dla was pokarmem: dla ciebie, dla twego sługi, dla twojej służącej, dla twego najemnika i dla przybysza, który mieszka u ciebie. Także dla twego bydła i zwierząt, które są w twojej ziemi; cały jej plon będzie służyć za pokarm.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.