Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,6
„I szabat ziemi będzie dla was pokarmem: dla ciebie, dla twego sługi, dla twojej służącej, dla twego najemnika i dla przybysza, który mieszka u ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָיְתָה
Ve.hay.tah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁבַּ֨ת
sha.Bat
[ten] sabat
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְאָכְלָ֔ה
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְעַבְדְּךָ֣
u.le.'av.de.Kha
i dla niewolnika twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ
ve.la.'a.ma.Te.kha
i dla niewolnicy twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙
ve.lis.khi.re.Kha
i dla najemnika twego
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔
ul.to.Sha.ve.kha
i dla przybysza twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּרִ֖ים
ha.ga.Rim
którzy przebywają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.