Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,5
„Nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie po twoich żniwach, ani nie będziesz zbierał winogron twojej zaniechanej winnicy. To będzie rok odpoczynku dla ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סְפִ֤יחַ
se.Fi.ach
zboże które samo wyrosło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצִֽירְךָ֙
ke.tzi.re.Cha
żniwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִקְצ֔וֹר
tik.Tzor
będziesz żąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עִנְּבֵ֥י
'i.ne.Vei
winogrona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְזִירֶ֖ךָ
ne.zi.Re.kha
nieobciętych winorośli twoich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִבְצֹ֑ר
tiv.Tzor
będziesz zbierać winogrona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנַ֥ת
she.Nat
rok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁבָּת֖וֹן
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָֽרֶץ׃
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.