Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,4
„Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat odpoczynku, szabat dla Pana. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַשָּׁנָ֣ה
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗ת
ha.she.vi.'It
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שַׁבָּתוֹן֙
sha.ba.tOn
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֔רֶץ
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָֽׂדְךָ֙
sa.de.Kha
pole twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִזְרָ֔ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכַרְמְךָ֖
ve.khar.me.Kha
i winnica twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִזְמֹֽר׃
tiz.Mor
ty będziesz przycinać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.