Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,3

„Przez sześć lat będziesz obsiewał swoje pole i przez sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę, i zbierał z niej plony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez sześć lat osiewać będziesz pole twoje, i przez sześć lat winnice twoje obrzynać będziesz, zbierając urodzaje z niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez sześć lat obsiewaj twoje pole i przez sześć lat obrzynaj twoją winnicę oraz zbieraj jej plony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześć lat zasiewać będziesz pole twoje, i sześć lat obrzynać będziesz winnicę twoję, i zbierać owoce jéj;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przez sześć lat pola twe osiewać będziesz, a przez sześć lat winnicę swą obrzynać będziesz, y pożytki z nich zbierzesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.
WEB · World English Bible, 2020: You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.