Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,3
„Przez sześć lat będziesz obsiewał swoje pole i przez sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę, i zbierał z niej plony;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez sześć lat osiewać będziesz pole twoje, i przez sześć lat winnice twoje obrzynać będziesz, zbierając urodzaje z niej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֵׁ֤שׁ
shesh
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּזְרַ֣ע
tiz.Ra'
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדֶ֔ךָ
sa.De.kha
pole twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁ֥שׁ
ve.Shesh
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּזְמֹ֣ר
tiz.Mor
ty będziesz przycinać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּרְמֶ֑ךָ
kar.Me.kha
winnica twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָסַפְתָּ֖
ve.'a.saf.Ta
i zbierzesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּבוּאָתָֽהּ׃
te.vu.'a.Tah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.