Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,20
„A jeśli powiecie: Cóż będziemy jeść w siódmym roku, jeśli nie będziemy siać ani zbierać naszych plonów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźlibyście rzekli: Cóż będziemy jeść roku siódmego, jeźli nie będziem siać ani zbierać urodzajów naszych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמְר֔וּ
to.me.Ru
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֹּאכַ֤֖ל
no.Khal
będziemy jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשָּׁנָ֣ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֑ת
ha.she.vi.'It
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִזְרָ֔ע
niz.Ra'
będziemy siać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶאֱסֹ֖ף
ne.'e.Sof
będziemy zbierać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
te.vu.'a.Te.nu
plony nasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.