Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,29

„Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wy nie szukajcie tego co zjecie, albo co wypijecie, ani nie wbijajcie się w pychę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wy nie pytajcie się, cobyście jeść albo pić mieli: a wzgórę się nie podnoście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wy nie pytaycie się cobyscie ieść abo pić mieli, ani o tym myslcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie martwcie się więc o to, co będziecie jeść i pić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie pytajcie się więc, co będziecie jeść albo pić, i nie bądźcie niespokojni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie szukajcie co będziecie jeść, lub co będziecie pić, ani nie bądźcie wątpliwego umysłu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis: et nolite in sublime tolli:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”
Mt 6,31 →
„Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy?”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”
Łk 10,7–8 →
„W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu. A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta i przyjmą was, jedzcie, co przed wami położą;”