Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,19

„Ziemia wyda swój plon i będziecie jedli do syta, i będziecie bezpiecznie w niej mieszkać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ziemia wyda swój owoc, zatem będziecie spożywać do syta i zamieszkacie na niej bezpiecznie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żeby wam ziemia rodziła urodzaje swoje, którychbyście używali aż do sytości, nie bojąc się najazdu od nikogo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A onać wam zboż swych obfitość wyda, y naiecie sie ich aż do sytosci, a będziecie w niey mieszkać bespiecznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
WEB · World English Bible, 2020: The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 85,12 →
„Pan też obdarzy tym, co dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.”
Jl 2,26 →
„Wtedy będziecie jeść obficie i będziecie nasyceni; będziecie chwalić imię Pana, swego Boga, który uczynił wam cudowne rzeczy, a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony.”
Kpł 26,5 →
„Młocka będzie trwać do winobrania, a winobranie do siewu; będziecie jeść swój chleb do syta i mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi.”
Ps 67,6 →
„Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.”
Iz 30,23 →
„Bóg ześle deszcz na twój siew, którym obsiewasz ziemię, i chleb z plonów ziemi będzie syty i obfity. W tym dniu twoje bydło będzie się pasło na rozległych pastwiskach.”