Studiuj werset
Księga Psalmów 67,6
„Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ziemia wydała swój plon; niech nam błogosławi Bóg, nasz Bóg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ziemia dała swój owoc: niech nas błogosławi Bóg, Bóg nasz,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ziemia wyda owoc swoy, a będzie nam błogosławił Bog a Bog nasz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ziemia wydała swój plon. Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.
- WEB · World English Bible, 2020
- The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 26,4 →
„To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;”
- Wj 3,15 →
„I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was. To jest moje imię na wieki i takim ma pozostać w pamięci po wszystkie pokolenia.”
- Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
- Ps 85,9–12 →
„Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, aby jego chwała zamieszkała w naszej ziemi. Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się. Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.…”
- Iz 30,23–24 →
„Bóg ześle deszcz na twój siew, którym obsiewasz ziemię, i chleb z plonów ziemi będzie syty i obfity. W tym dniu twoje bydło będzie się pasło na rozległych pastwiskach. Także woły i osły uprawiające ziemię będą się karmić czystą paszą, która została przesiana wiejadłem i szuflą.”
- Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- Ez 34,26–27 →
„Ponadto dam błogosławieństwo im oraz okolicy mojego pagórka. Będę zsyłał deszcz w swoim czasie, będą to deszcze błogosławieństwa. Drzewo polne wyda swój owoc i ziemia wyda swój plon.…”
- Oz 2,21–22 →
„W tym dniu wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebios, a one wysłuchają ziemi; Ziemia wysłucha zboża, moszczu i oliwy, a te rzeczy wysłuchają Jizreel.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 48,14 →
„Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.”
- Iz 1,19 →
„Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi.”
- Jr 31,1 →
„W tym czasie, mówi Pan, będę Bogiem wszystkich rodów Izraela, a one będą moim ludem.”
- 1Kor 3,6–9 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost. Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 67 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.