Studiuj werset
Księga Psalmów 67,6
„Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתְנָ֣ה
na.te.Nah
daje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְבוּלָ֑הּ
ye.vu.Lah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְ֝בָרְכֵ֗נוּ
ye.va.re.Khe.nu
on pobłogosławi nas
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 67 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.