Studiuj werset
Księga Psalmów 67,7
„Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְבָרְכֵ֥נוּ
ye.va.re.Khe.nu
on pobłogosławi nas
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיִֽירְא֥וּ
ve.yi.re.'U
aby się bali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹ֝ת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 67 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.