Studiuj werset

Księga Izajasza 45,22

„Spójrzcie na mnie, abyście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż ja jestem Bogiem i nie ma żadnego innego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פְּנוּ־

pe.nu-

odwrócić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6437 →interlinia

אֵלַ֥י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

וְהִוָּשְׁע֖וּ

ve.hi.va.she.'U

i bądźcie zbawieni

spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3467 →interlinia

כָּל־

kol-

O wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אַפְסֵי־

'af.sei-

krańce (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0657 →interlinia

אָ֑רֶץ

'A.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֲנִי־

'a.ni-

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אֵ֖ל

'el

[jestem] Bogiem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0410 →interlinia

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

i nie ma

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

עֽוֹד׃

[jest] jeszcze

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

Cały rozdział Iz 45 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 45,21werset 22 z 25Iz 45,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.