Studiuj werset

Księga Izajasza 49,12

„Oto ci przyjdą z daleka, drudzy z północy i od strony morza, a jeszcze inni z ziemi Sinim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadejdą ci z daleka, i oto inni z północy, od morza, a tamci z ziemi Synym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ci zdaleka przyjdą, a oto oni z północy i od morza, a ci z ziemie od południa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ci przyidą z daleka, a oto ini przydą od Pułnocy y od Zachodu, a drudzy z źiemie Synim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.

Porównaj cały rozdział Iz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,5–6 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą; ze wschodu przyprowadzę twoje potomstwo i z zachodu cię zgromadzę. Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 72,10–11 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”
Iz 2,2–3 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”