Studiuj werset

Księga Izajasza 49,12

„Oto ci przyjdą z daleka, drudzy z północy i od strony morza, a jeszcze inni z ziemi Sinim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּה־

hi.neh-

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֵ֕לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

מֵרָח֖וֹק

me.ra.Chok

z daleka

przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7350 →interlinia

יָבֹ֑אוּ

ya.Vo.'u

przyjdą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

וְהִֽנֵּה־

ve.hi.neh-

i oto!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֵ֙לֶּה֙

'e.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

מִצָּפ֣וֹן

mi.tza.Fon

z północy

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6828 →interlinia

וּמִיָּ֔ם

u.mi.Yam

i z [tego] zachodu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

וְאֵ֖לֶּה

ve.'E.leh

i te

spójnik + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

סִינִֽים׃

si.Nim

Sinim

rzeczownik · nazwa miejsca

H5515 →interlinia

Cały rozdział Iz 49 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 49,11werset 12 z 26Iz 49,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.