Studiuj werset
Księga Izajasza 49,13
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָנּ֤וּ
ra.Nu
krzyczeć z radości
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְגִ֣ילִי
ve.Gi.li
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּפִצְח֥וּ
vuf.tze.chu
i wybuchnijcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִחַ֤ם
ni.Cham
on pocieszył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲנִיָּ֖ו
va.'a.ni.Yav
i uciśnionych [ludzi] swoich
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרַחֵֽם׃ ס
ye.ra.Chem
on lituje się nad
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.