Studiuj werset
Księga Izajasza 49,14
„Ale Syjon powiedział: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A powiedziałeś Cyonie: Opuścił mnie WIEKUISTY, Pan o mnie zapomniał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Syon mówił: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Syon rzekła, Pan mię opuścił, a Panuiący zapamiętał mię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
- WEB · World English Bible, 2020
- But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Εἶπε δὲ Σιών· ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἐπελάθετό μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 40,27 →
„Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?”
- Rz 11,1–5 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu?…”
- Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”
- Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
- Ps 89,38–46 →
„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca. Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę. Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.