Studiuj werset

Księga Psalmów 89,38

„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ty go porzuciłeś, nim wzgardziłeś, uniosłeś się na twojego pomazańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przecię odrzuciłeś i wzgardziłeś, odwlokłeś Chrystusa twojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleś ty ie teraz odpędził y wzgardził nimi, a rozgniewałeś się przeciw pomazańcowi twemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Ty odrzuciłeś, wzgardziłeś i wybuchnąłeś gniewem na Twojego pomazańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.
WEB · World English Bible, 2020: But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Pwt 32,19 →
„Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek.”
Ps 89,51 →
„Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
Ps 106,40 →
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.”
2Sm 1,21 →
„O góry Gilboa! Niech nie pada na was ani rosa, ani deszcz i niech tam nie będzie pól żyznych. Tam bowiem została skalana tarcza mocarzy, tarcza Saula, jakby nie była namaszczona oliwą.”