Studiuj werset

Księga Psalmów 89,37

„Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i jak księżyc, wierny świadek na niebie; będzie utwierdzony na wieki. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jako pełny księżyc na wieki, i świadek wierny na niebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie vmocniony iako miesiąc na wieki, będąc iako wiernym swiadkiem na niebie. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na nieboskłonie. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
WEB · World English Bible, 2020: It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,35–36 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię. Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki.”
Rdz 1,14–18 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.…”
Ps 104,19 →
„Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.”
Rdz 9,13–16 →
„Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią. I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku; I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną.…”
Iz 54,9–10 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.…”