Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,19
„Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zobaczył to WIEKUISTY i się obruszył nad zgorszeniem Swoich synów i córek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ujrzał Pan, i do gniewu wzruszony jest, iż go rozdraźnili synowie jego i córki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Co widząc Pan, wzruszył sie ku gniewu na syny y na corki swe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶδε Κύριος καὶ ἐζήλωσε καὶ παρωξύνθη δι᾿ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 106,40 →
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.”
- Sdz 2,14 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich grabili, i sprzedał ich w ręce ich okolicznych wrogów, tak że nie mogli się dalej ostać przed swymi wrogami.”
- Ps 5,4 →
„Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który miłuje nieprawość, zły z tobą nie zamieszka.”
- Iz 1,2 →
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
- Kpł 26,11 →
„Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.