Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,19
„Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּנְאָ֑ץ
vai.yin.'Atz
i odrzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכַּ֥עַס
mi.Ka.'as
z [tego] rozgniewania (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֖יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֹתָֽיו׃
u.ve.no.Tav
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.