Studiuj werset

Księga Psalmów 89,39

„Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zerwałeś przymierze twego sługi i w prochu znieważyłeś jego diadem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywróciłeś Testament sługi twego: zgwałciłeś na ziemi poświęcenie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zrzuciłeś przymierze z służebnikiem twoim, a zraźiłeś aż na ziemię koronę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odrzuciłeś przymierze z Twoim sługą, znieważyłeś strącając na ziemię jego koronę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.
WEB · World English Bible, 2020: You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 5,16 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!”
Ps 74,7 →
„Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia.”
Ps 89,34–36 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust. Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi. Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”
Iz 43,28 →
„Dlatego zhańbiłem książąt świątyni i wydałem Jakuba klątwie, a Izraela zniewagom.”
Ps 77,10 →
„I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego.”