Studiuj werset

Księga Psalmów 89,40

„Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zburzyłeś wszystkie jego warownie, a jego twierdze przemieniłeś w zwaliska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Popsowałeś wszystkie płoty jego; uczyniłeś obronę jego strachem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Popsowałeś wszytki przygrodki iego, a poborzyłeś baszti iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozbiłeś wszystkie jego mury i doprowadziłeś do ruiny jego umocnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
WEB · World English Bible, 2020: You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,12 →
„Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?”
Lm 2,2 →
„Pan pochłonął bez litości wszystkie domy Jakuba, zburzył w swej zapalczywości twierdze córki Judy, rzucił je o ziemię i zhańbił królestwo i jego książąt.”
Lm 2,5 →
„Pan stał się jak wróg, pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jego pałace, zniszczył jego twierdze i pomnożył płacz i lament u córki Judy.”
Hi 1,10 →
„Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi.”
Iz 5,5–6 →
„Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana. I uczynię z niej pustkowie. Nie będzie przycinana ani okopywana, ale porośnie cierniem i ostem; chmurom także nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu.”