Studiuj werset

Księga Psalmów 89,41

„Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po drodze obdzierają go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem dla swych sąsiadów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szarpali go wszyscy idący drogą; stał się pośmiewiskiem u sąsiadów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vrywali go wszyscy ktorzy mimo oń szli drogą, a zstał się pohańbieniem v sąsiadow swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pogardą dla swoich sąsiadów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
WEB · World English Bible, 2020: All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 79,4 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
Ne 5,9 →
„Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów?”
Ps 44,10–14 →
„Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas. Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan. Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.…”
Ps 74,10 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?”