Studiuj werset

Księga Psalmów 89,42

„Podniosłeś prawicę jego przeciwników, sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyniosłeś prawicę jego ciemięzców, uradowałeś wszystkich jego wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywyższyłeś prawicę tłumiącego: uweseliłeś wszystkie nieprzyjacioły jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyzszyłeś prawicę nieprzyiacioł iego, a dałeś nad nim pociechę wszytkim przeciwnikom iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podniosłeś prawicę jego przeciwników, sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
WEB · World English Bible, 2020: You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,6 →
„Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.”
Ap 11,10 →
„A mieszkańcy ziemi będą się cieszyć i radować z ich powodu. I będą sobie nawzajem posyłać podarunki, bo ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi.”
Kpł 26,17 →
„I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.”
Kpł 26,25 →
„I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i będziecie wydani w ręce wroga.”
Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”