Studiuj werset

Księga Psalmów 89,43

„Stępiłeś też ostrze jego miecza i nie wsparłeś go w walce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odwróciłeś ostrze jego miecza i nie dałeś mu ratunku na wojnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odjąłeś pomoc mieczowi jego, a nie ratowałeś go na wojnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytępiłeś ostrze mieczowi iego, a nie ratowałeś go w bitwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odrzuciłeś też ostrze jego miecza i nie wsparłeś go w bitwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ρομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 25,8 →
„Ale jeśli chcesz, idź i umocnij się do bitwy, a Bóg powali cię przed wrogiem. Bóg bowiem ma moc i wspomagać, i przywieść do upadku.”
Kpł 26,36–37 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać. I padną jeden na drugiego jakby od miecza, choć nikt ich nie będzie ścigać.…”
Lb 14,42 →
„Nie wyruszajcie, ponieważ nie ma Pana wśród was, abyście nie zostali pobici przez waszych wrogów.”
Lb 14,45 →
„Wtedy Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze zstąpili, pobili ich i ścigali aż do Chormy.”
Joz 7,4–5 →
„Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. Uciekli jednak przed ludźmi z Aj. Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda.”