Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 25,8

Ale jeśli chcesz, idź i umocnij się do bitwy, a Bóg powali cię przed wrogiem. Bóg bowiem ma moc i wspomagać, i przywieść do upadku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֚י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
בֹּ֣א
bo'
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַתָּ֔ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲשֵׂ֖ה
'a.Seh
działaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲזַ֣ק
cha.Zak
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֑ה
la.mil.cha.Mah
do tej bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַכְשִֽׁילְךָ֤
yakh.shi.le.Kha
on cię obali
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיֵ֔ב
'o.Yev
[ten] wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כֹּ֛חַ
Ko.ach
[jest] siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּאלֹהִ֖ים
be.lo.Him
w Bogu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעְז֥וֹר
la'.Zor
pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַכְשִֽׁיל׃
u.le.hakh.Shil
i aby zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.