Studiuj werset
2 Księga Kronik 14,11
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zawołał Aza do Pana, Boga swego, i rzekł: O Panie! ty nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, który nie ma potęgi. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz! gdyż na tobie spolegamy, a w imię twoje idziemy przeciwko temu mnóstwu. Tyś Pan, Bóg nasz; niech nie ma góry nad tobą człowiek śmiertelny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָיו֮
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעְזוֹר֙
la'.zOr
pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְאֵ֣ין
le.'Ein
i nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָזְרֵ֜נוּ
'a.ze.Re.nu
pomóż nam
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִשְׁעַ֔נּוּ
nish.'A.nu
polegamy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְשִׁמְךָ֣
u.ve.shim.Kha
i w twoim imieniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֔אנוּ
Va.nu
przyszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
[jesteś] naszym Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יַעְצֹ֥ר
ya'.Tzor
zatrzyma
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.