Studiuj werset

Księga Psalmów 37,5

„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powierz BOGU twą drogę oraz na Nim polegaj, a On wszystko dokona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Objaw Panu drogę twoję, a miéj nadzieję w nim: a on uczyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spusć na Pana twe sprawy, y vfay w nim, a onci to sprawi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skieruj do JHWH swoje kroki i zaufaj Mu, a On będzie działał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will do it.
WEB · World English Bible, 2020: Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,3 →
„Powierz Panu swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.”
1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”
Flp 4,6–7 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Jk 4,15 →
„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.”
Hi 22,28 →
„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.”
Łk 12,29–30 →
„Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to. O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 22,8 →
„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”
Koh 9,1 →
„Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.”