Studiuj werset

Księga Przysłów 16,3

„Powierz Panu swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powierz WIEKUISTEMU twoje sprawy, a utwierdzą się twe zamysły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Objaw Panu uczynki twoje, a będą wyprostowane myśli twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poruczay Panu sprawy twe, a będą vtwierdzone mysli twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powierz JHWH swoje dzieła, a twoje zamysły zostaną utwierdzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.
WEB · World English Bible, 2020: Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,4–5 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca. Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”
Hi 22,28 →
„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.”
Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”
Mt 6,25–34 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?…”
Iz 7,5–7 →
„A ponieważ Syria, Efraim i syn Remaliasza uknuli przeciwko tobie zło, mówiąc: Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela; Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.”